Shloka 25
Cāturāśramya-dharma—Marks of the Four Āśramas (चातुराश्रम्यधर्मः)
Devanagari script
असंख्याता भविष्यन्ति भिक्षवो लिज्लिनस्तथा । आश्रमाणां विकल्पाश्न निवृत्तेडस्मिन् कृते युगे
Transliteration
asaṅkhyātā bhaviṣyanti bhikṣavo liṅginaḥ tathā | āśramāṇāṁ vikalpāś ca nivṛtte ’smin kṛte yuge ||
Translation
इंद्र म्हणाला—“हा कृत (सत्य) युग संपल्यावर असंख्य भिक्षुक प्रकट होतील; त्यांपैकी अनेक जण केवळ संन्यासाची बाह्यचिन्हे धारण करतील. आणि लोक आश्रमांच्या स्वरूपात व नियमांत मनमानी भेद कल्पू लागतील.”
Word by Word
असंख्याःcountless
असंख्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootअसंख्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
भविष्यन्तिwill be / will arise
भविष्यन्ति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormSimple Future (लृट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
भिक्षवःmendicants, beggars
भिक्षवः:
Karta
TypeNoun
Rootभिक्षु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
लिङ्गिनःwearing (religious) marks/garb; of various disguises
लिङ्गिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootलिङ्गिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाalso; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
आश्रमाणाम्of the āśramas (stages/orders of life)
आश्रमाणाम्:
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
विकल्पाःalternatives; arbitrary variations
विकल्पाः:
Karta
TypeNoun
Rootविकल्प (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
निवृत्तेwhen (it is) ended/ceased
निवृत्ते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootनिवृत्त (कृदन्त; नि-√वृत्)
FormNeuter, Locative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
कृतेin the Kṛta (Satya) age
कृते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृत (प्रातिपदिक; युग-नाम)
FormNeuter, Locative, Singular
युगेin the age
युगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
इन्द्र उवाच
Characters & Entities
I
IndraK
Kṛta Yuga (Satya Yuga)B
bhikṣus (mendicants)Ā
āśramas (life-stages/orders)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes