Shanti Parva Adhyaya 64 Shloka 13 - Mahabharata | Marathi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 13

Kṣātra-dharma as the Public Foundation of Dharma (क्षात्रधर्म-प्रशंसा)

Devanagari script

अल्पान्तरगतस्यापि दशधर्मगतस्य वा । आश्रमा विहिता: सर्वे वर्जयित्वा निराशिषम्‌

Transliteration

alpāntaragatasyāpi daśadharmagatasya vā | āśramā vihitāḥ sarve varjayitvā nirāśiṣam, pṛthvīnātha! |

Translation

भीष्म म्हणाले—हे पृथ्वीनाथ! जो शूद्र शौच व आचरणात द्विजांपेक्षा केवळ थोड्याच अंतरावर राहिला आहे, किंवा जो मनुप्रोक्त दहा धर्मांच्या पालनात तत्पर आहे, आणि ज्याला राजाची अनुमती मिळाली आहे—त्याच्यासाठी निराशीष संन्यास वगळता सर्व आश्रम विहित आहेत.

Word by Word

अल्पsmall, little

अन्तरdifference, interval

गतस्यhaving gone/attained; being in

अपिeven, also

दशten

धर्मdharma; duty/law

गतस्यhaving entered/abiding in

वाor

आश्रमाḥstages of life (āśramas)

विहिताḥprescribed, enjoined

सर्वेall

वर्जयित्वाhaving excluded; excepting

निराशिषम्one without desires/expectations (i.e., the renunciant)

पृथ्वीearth

नाथlord; protector

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Pṛthvīnātha (the king, i.e., Yudhiṣṭhira)

Śūdra

Āśramas

Daśa-dharma

Nirāśiṣa (renunciant/saṃnyāsa ideal)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes