Shloka 39

Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)

Devanagari script

शूद्र: पैजवनो नाम सहस्राणां शतं ददौ | ऐन्द्राग्नेन विधानेन दक्षिणामिति न: श्रुतम्‌,हमने सुना है कि पैजवन नामक शाद्रने ऐन्द्राग्न यज्ञकी विधिसे मन्त्रहीन यज्ञका अनुष्ठान करके उसकी दक्षिणाके रूपमें एक लाख पूर्णपात्र दान किये थे

Transliteration

śūdraḥ paijavano nāma sahasrāṇāṃ śataṃ dadau | aindrāgnena vidhānena dakṣiṇām iti naḥ śrutam ||

Translation

आम्ही ऐकले आहे की पैजवन नावाच्या एका शूद्राने ऐन्द्राग्न विधीने यजन करून दक्षिणा म्हणून एक लाख पूर्ण पात्रे दान केली.

Word by Word

• शूद्रः: a Shudra (man of the Shudra class)
• शूद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पैजवनः: Paijavana (proper name)
• पैजवनः: Karta
• Type: Noun
• Root: पैजवन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: by name / named
• Type: Indeclinable
• Root: नामन्

• सहस्राणाम्: of thousands
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ददौ: gave
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ऐन्द्राग्नेन: with the Indra-and-Agni (rite/arrangement)
• ऐन्द्राग्नेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: ऐन्द्राग्न
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• विधानेन: by the prescribed procedure / arrangement
• विधानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: विधान
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• दक्षिणाम्: the sacrificial fee (dakṣiṇā)
• दक्षिणाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दक्षिणा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• नः: of us / to us
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• श्रुतम्: heard (it is heard/known)
• Type: Verb
• Root: श्रु (श्रवणे)
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Paijavana
• Śūdra
• Indra
• Agni
• dakṣiṇā (sacrificial fee)