Shloka 10
Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)
Devanagari script
त॑ चेद् द्विजमुपागच्छेद् वर्तमानं स्वकर्मणि । अकुर्वाणं विकर्माणि शान्तं प्रज्ञानतर्पितम्
Transliteration
taṁ ced dvijam upāgacched vartamānaṁ svakarmaṇi | akurvāṇaṁ vikarmāṇi śāntaṁ prajñāna-tarpitam ||
Translation
जो द्विज आपल्या स्वकर्मात स्थिर आहे, निषिद्ध कर्म करीत नाही, शांत आहे आणि ज्याची बुद्धी ज्ञानाने तृप्त आहे—अशा द्विजाकडे कोणी गेल्यास त्याला योग्य मानून त्याच्याकडून उपदेश घ्यावा.
Word by Word
तत्him/that (person)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
द्विजम्a brahmin (twice-born)
द्विजम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्विज
Formmasculine, accusative, singular
उपागच्छेत्should approach
उपागच्छेत्:
TypeVerb
Rootउप-गम्
Formoptative (vidhilin), 3rd, singular, parasmaipada
वर्तमानम्being engaged/abiding
वर्तमानम्:
TypeAdjective
Rootवर्तमान
Formmasculine, accusative, singular
स्वकर्मणिin his own duty/work
स्वकर्मणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वकर्मन्
Formneuter, locative, singular
अकुर्वाणम्not doing
अकुर्वाणम्:
TypeAdjective
Rootअ-कर् (कृ)
Formmasculine, accusative, singular
विकर्माणिforbidden/wrong acts
विकर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootविकर्मन्
Formneuter, accusative, plural
शान्तम्calm, peaceful
शान्तम्:
TypeAdjective
Rootशान्त
Formmasculine, accusative, singular
प्रज्ञानतर्पितम्satiated/content with wisdom
प्रज्ञानतर्पितम्:
TypeAdjective
Rootप्रज्ञान-तर्पित
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
dvijaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes