Shloka 48

राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)

Devanagari script

परिहासश्च भृत्यैस्ते नात्यर्थ वदतां वर । कर्तव्यो राजशार्दूल दोषमत्र हि मे शृूणु,वक्ताओंमें श्रेष्ठ राजसिंह! तुम्हें सेवकोंके साथ अधिक हँसी-मजाक नहीं करना चाहिये; इसमें जो दोष है, वह मुझसे सुनो

Transliteration

parihāsaś ca bhṛtyais te nātyarthaṁ vadatāṁ vara | kartavyo rājaśārdūla doṣam atra hi me śṛṇu ||

Translation

भीष्म म्हणाले—वक्त्यांमध्ये श्रेष्ठ, राजसिंह! सेवकांशी अति हसणे‑थट्टा व परिहास करू नये. अशा अतिपरिचयात जो दोष आहे तो माझ्याकडून ऐक।

Word by Word

परिहासःjesting, joking

चand

भृत्यैःwith servants

तेof you/your

नnot

अत्यर्थम्excessively, too much

वदताम्of those speaking (i.e., who speak)

वरO best one

कर्तव्यःshould be done / is to be done

राजशार्दूलO tiger among kings

दोषम्fault, defect

अत्रhere, in this matter

हिindeed, for

मेfrom me

शृणुhear (you)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

rājaśārdūla (the king addressed, traditionally Yudhiṣṭhira)

bhṛtya (servants/retainers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes