Shloka 803
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
Devanagari script
गुप्त: स गौतमेनासीद् गड्रगकूलेडभिरक्षित: । दथिवाहनका पौत्र और दिविरथका पुत्र भी गड़ातटपर महर्षि गौतमके द्वारा सुरक्षित है
Transliteration
guptaḥ sa gautamenāsīd gaḍragakūleḍabhirakṣitaḥ | dadhivāhanakā pautraḥ divirathakā putro 'pi gaḍātaṭapara maharṣiṇā gautamena rakṣitaḥ ||
Translation
वासुदेव म्हणाला—तो गुप्त ठेवला गेला आणि महर्षी गौतमांनी त्याचे रक्षण केले; गड्रग कुलातील लोकांमध्ये तो सुरक्षित राहिला. दधिवाहनाचा वंशज, दिविरथाचा पुत्रही गडा नदीच्या तीरावर महर्षी गौतमांनी जपला.
Word by Word
गुप्तःprotected, guarded
गुप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootगुप्त (√गुप्-कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
गौतमेनby Gautama
गौतमेन:
Karana
TypeNoun
Rootगौतम
FormMasculine, Instrumental, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Root√अस्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
गड्रगकूलेon/at the bank of Gaḍraga
गड्रगकूले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगड्रगकूल
FormNeuter, Locative, Singular
अभिरक्षितःwell-protected, guarded
अभिरक्षितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभिरक्षित (√रक्ष्-कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (speaker)G
Gautama (maharṣi)G
Gaḍā (river)D
Dadhivāhana (ancestor)D
Diviratha (father)G
Gaḍraga-kula (clan/people)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes