Shloka 97
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
यथा विष्णुमयं सत्यं यथा विष्णुमयं जगत् । यथा विष्णुमयं सर्व पाप्मा मे नश्यतां तथा,जैसे सत्य विष्णुमय है, जैसे सारा संसार विष्णुमय है, जिस प्रकार सब कुछ विष्णुमय है, उस प्रकार इस सत्यके प्रभावसे मेरे सारे पाप नष्ट हो जायूँ
Transliteration
yathā viṣṇumayaṃ satyaṃ yathā viṣṇumayaṃ jagat | yathā viṣṇumayaṃ sarvaṃ pāpmā me naśyatāṃ tathā ||
Translation
जसा सत्य विष्णुमय आहे, जसा सारा जग विष्णुमय आहे, आणि जसे सर्व काही विष्णुमय आहे—तसेच या सत्याच्या प्रभावाने माझे सर्व पाप नष्ट होवोत.
Word by Word
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
विष्णुमयम्consisting of Vishnu; pervaded by Vishnu
विष्णुमयम्:
TypeAdjective
Rootविष्णुमय
FormNeuter, Nominative, Singular
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Nominative, Singular
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
विष्णुमयम्pervaded by Vishnu
विष्णुमयम्:
TypeAdjective
Rootविष्णुमय
FormNeuter, Nominative, Singular
जगत्world, universe
जगत्:
Karta
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Nominative, Singular
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
विष्णुमयम्pervaded by Vishnu
विष्णुमयम्:
TypeAdjective
Rootविष्णुमय
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वम्all, everything
सर्वम्:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Singular
पाप्माsin, evil (sinfulness)
पाप्मा:
Karta
TypeNoun
Rootपाप्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
नश्यताम्may (it) perish; let (it) be destroyed
नश्यताम्:
TypeVerb
Rootनश्
FormLot (Imperative/benedictive sense), Parasmaipada, 3rd, Singular
तथाso, thus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
ViṣṇuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes