Shloka 67

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

युगेष्वावर्तते योगैर्मासरत्वयनहायनै: । सर्गप्रलययो: कर्ता तस्मै कालात्मने नम:,जो प्रत्येक युगमें योगमायाके बलसे अवतार धारण करते हैं और मास, ऋतु, अयन तथा वर्षोके द्वारा सृष्टि और प्रलय करते रहते हैं, उन कालरूप परमात्माको प्रणाम है

Transliteration

yugeṣv āvartate yogair māsa-ṛtū-ayana-hāyanaiḥ | sarga-pralayayoḥ kartā tasmai kālātmane namaḥ ||

Translation

जो प्रत्येक युगात योगमायेच्या सामर्थ्याने अवतार धारण करतात, आणि मास, ऋतु, अयन व वर्ष यांच्या मोजक्या चक्रांनी सृष्टी व प्रलय घडवितात—त्या काळस्वरूप परमात्म्यास नमस्कार असो।

Word by Word

युगेषुin (the) yugas/ages

आवर्ततेreturns/recurs (revolves)

योगैःby means of yogas/powers

मासmonth

ऋतुseason

अयनsolstice/half-year (ayana)

अहायनैःby days and years (time-units)

सर्गof creation

प्रलययोःof (the two aspects of) dissolution

कर्ताthe doer/creator

तस्मैto him

कालात्मनेto the one whose self is Time / the Time-souled (Lord)

नमःsalutation

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Kālātmā (Time as the Supreme Self)

Yuga

Māsa (month)

Ṛ

Ṛtu (season)

Ayana (solar course)

Hāyana (year)

Sarga

Pralaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes