Shloka 206
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
यं न जानन्ति को होष कुतो वा भगवानिति । देवता, दानव, गन्धर्व, यक्ष, राक्षस और नाग भी जिनके विषयमें यह नहीं जानते हैं कि 'ये भगवान् कौन हैं तथा कहाँसे आये हैं?”
Transliteration
yaṃ na jānanti ko hoṣa kuto vā bhagavān iti | devatā dānavā gandharvā yakṣā rākṣasā nāgāś ca api yeṣāṃ viṣaye idaṃ na jānanti—“ko ’yaṃ bhagavān, kuta āgataḥ” iti |
Translation
भीष्म म्हणाले—देव, दानव, गंधर्व, यक्ष, राक्षस आणि नाग यांनाही खरे तर हे कळत नाही की ‘हा भगवान कोण आहे आणि कुठून आला आहे।’
Word by Word
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
जानन्तिknow
जानन्ति:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
कःwho
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
होषyou are (reading uncertain)
होष:
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (periphrastic/irregular reading), Second, Singular, Parasmaipada
कुतःfrom where
कुतः:
TypeIndeclinable
Rootकुतः
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaB
Bhagavan (the Lord)D
DevatāḥD
DānavāḥG
GandharvāḥY
YakṣāḥR
RākṣasāḥN
NāgāḥVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes