Shloka 3

Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयानघ । वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवा:,वैशम्पायनजीने कहा--निष्पाप नरेश! भगवान्‌ श्रीकृष्णको आगे करके पाण्डवोंने जो कुछ किया था, उसे ठीक-ठीक बताता हूँ, ध्यान देकर सुनो

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | śṛṇu tattvena rājendra kīrtyamānaṃ mayānagha | vāsudevaṃ puraskṛtya yad akurvata pāṇḍavāḥ ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—हे राजेंद्र, हे निष्पाप! सत्याप्रमाणे लक्ष देऊन ऐक. वासुदेव (श्रीकृष्ण) यांना अग्रस्थानी ठेवून पांडवांनी जे काही केले, ते मी यथार्थ सांगतो.

Word by Word

वैशम्पायनःVaishampayana

उवाचsaid

शृणुlisten

तत्त्वेनin truth; accurately

राजेन्द्रO king of kings

कीर्त्यमानम्being recounted

मयाby me

अनघO sinless one

वासुदेवम्Vasudeva (Krishna)

पुरस्कृत्यhaving placed in front; having made the leader

यत्what; that which

अकुर्वतdid

पाण्डवाःthe Pandavas

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Pāṇḍavas

Rājendra (the king addressed, i.e., Janamejaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes