Shloka 12

Devanagari script

कर्तव्यो न च संतापो गम्यतां च यथागतम्‌ । तन्निमित्तमिदं सर्व नैतद्‌ भेत्तुमिहाहथ,आपलोगोंको इसके लिये संताप नहीं करना चाहिये। आप जैसे आये हैं, वैसे ही घर लौट जाइये। नागराजके दर्शनके लिये ही मेरा यह सारा व्रत और नियम है। अतः आपलोग इसे भंग न करें

Transliteration

kartavyo na ca santāpo gamyatāṃ ca yathāgatam | tannimittam idaṃ sarvaṃ naitad bhettum ihārhatha ||

Translation

ब्राह्मण म्हणाला—यासाठी संताप करू नका; जे कर्तव्य आहे ते करा आणि जसे आला तसेच परत जा. नागराजाच्या दर्शनासाठीच माझे हे सर्व व्रत-नियम आहेत; म्हणून तुम्ही हे येथे भंग करू नका.

Word by Word

कर्तव्यःto be done / should be done

नnot

चand

संतापःgrief / distress

गम्यताम्let (one) go / one should go

चand

यथाas / just as

आगतम्come / arrived

तत्that

निमित्तम्cause / purpose

इदम्this

सर्वम्all / entire

नnot

एतत्this (thing)

भेत्तुम्to break / to violate

इहhere

अहथdo (it) / (you) should (do); here: (you) should not break

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (a Brahmin speaker)

न

नागराज (Nāga-king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes