Shloka 25

Adhyāya 352: Brāhmaṇa–Nāga Saṃvāda — Uñchavrata-niścaya

Dialogue and the Resolve to Practice Uñchavrata

Devanagari script

ब्रह्मोवाच बहव: पुरुषा: पुत्र त्वया ये समुदाहता: । एवमेतदतिक्रान्तं द्रष्टव्यं नैवमित्यपि,ब्रह्माजीने कहा--बेटा! तुमने जिन बहुत-से पुरुषोंका उल्लेख किया है, उनके विषयमें तुम्हारा यह कथन ठीक ही है। जिनकी सृष्टि मैं करता हूँ, उनका चिन्तन मैं क्‍यों करूँगा?

Transliteration

brahmovāca bahavaḥ puruṣāḥ putra tvayā ye samudāhṛtāḥ | evam etad atikrāntaṃ draṣṭavyaṃ naivam ity api ||

Translation

ब्रह्मा म्हणाले—वत्सा! तू ज्या अनेक ‘पुरुषां’चा उल्लेख केलास, त्यांविषयी तुझे म्हणणे योग्यच आहे. पण हा विषय अतिक्रांत—म्हणजे पार गेलेला—असा पाहिला पाहिजे; ‘हेच असे आणि दुसरे नाही’ असा हट्ट धरू नये।

Word by Word

ब्रह्माBrahmā

उवाचsaid

बहवःmany

पुरुषाःpersons/men

पुत्रO son

त्वयाby you

येwho/which

समुदाहताःmentioned/uttered

एवम्thus/in this manner

एतत्this

अतिक्रान्तम्gone beyond/passed over

द्रष्टव्यम्should be seen/considered

नnot

एवम्thus

इतिthus (quotative)

अपिalso/even

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

Brahmā

putra (addressed son)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes