Shloka 80

Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच सुसुक्ष्मं सत्त्वसंयुक्तं संयुक्त त्रिभिरक्षरै:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca

susūkṣmaṃ sattvasaṃyuktaṃ saṃyuktaṃ tribhir akṣaraiḥ

Translation

वैशंपायन म्हणाले—ते अत्यंत सूक्ष्म आहे, सत्त्वाने संयुक्त आहे, आणि तीन अक्षरांनी युक्त आहे.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सुसूक्ष्मम्: very subtle
• सुसूक्ष्मम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुसूक्ष्म
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सत्त्वसंयुक्तम्: endowed/connected with sattva (purity/being)
• सत्त्वसंयुक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्त्व-संयुक्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• संयुक्तम्: joined/combined
• संयुक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम्-युज्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अक्षरैः: syllables/letters
• अक्षरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अक्षर
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana