Shloka 95

Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank

Devanagari script

अयं हि नित्य: परमो महर्षि- महाविभूतिर्गुणवर्जिताख्य: । गुणैश्व संयोगमुपैति शीघ्र कालो यथर्तावृतुसम्प्रयुक्त:,ये परम महर्षि नारायण नित्य, महान्‌ ऐश्वर्यसे युक्त और गुणोंसे रहित हैं तथापि जैसे गुणहीन काल ऋतुके गुणोंसे युक्त होता है, उसी प्रकार वे भी समय-समयपर गुणोंको स्वीकार करके उनसे संयुक्त होते हैं

Transliteration

ayaṁ hi nityaḥ paramo maharṣiḥ mahāvibhūtir guṇavarjitākhyaḥ | guṇaiś ca saṁyogam upaiti śīghraṁ kālo yathartāv ṛtusamprayuktaḥ ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—तो नित्य, परम महर्षि, महान विभूतीने युक्त आणि गुणांपासून परे असा कथिला जातो. तरीही तो शीघ्रच गुणांशी संयोग पावतो—जसा गुणहीन काळ यथाकाळ ऋतूंच्या गुणांशी संयुक्त होतो।

Word by Word

अयम्this (he)

हिindeed/for

नित्यःeternal

परमःsupreme

महर्षिःgreat sage

महाविभूतिःof great majesty/power

गुणवर्जिताख्यःwhose designation is ‘devoid of qualities’ / called quality-less

गुणैःwith qualities

चand

संयोगम्connection/association

उपैतिattains/enters into

शीघ्रम्quickly

कालःtime

यथाas/just as

ऋतौin a season

ऋतुसम्प्रयुक्तःendowed/associated with seasonal (properties)

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Nārāyaṇa

Kāla (Time)

Ṛ

Ṛtu (seasons)

Guṇas (sattva, rajas, tamas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes