Shloka 87

Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank

Devanagari script

नारायणपरा कीर्ति: श्रीक्ष लक्ष्मीक्ष देवता: । नारायणपरं सांख्यं योगो नारायणात्मक:,कीर्ति, श्री और लक्ष्मी आदि देवियाँ नारायणको ही अपना परम आश्रय मानती हैं। सांख्यका परम तात्पर्य भी नारायण ही हैं और योग भी नारायणका ही स्वरूप है

Transliteration

vaiśaṃpāyana uvāca |

nārāyaṇaparā kīrtiḥ śrīś ca lakṣmīś ca devatāḥ |

nārāyaṇaparaṃ sāṅkhyaṃ yogo nārāyaṇātmakaḥ ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—कीर्ती, श्री आणि लक्ष्मी इत्यादी देवता नारायणालाच परम आश्रय मानतात. सांख्याचा परम अर्थही नारायणच आहे आणि योगही नारायणस्वरूपच आहे.

Word by Word

• नारायणपरा: having Nārāyaṇa as the supreme (refuge/goal)
• नारायणपरा: Karta
• Type: Adjective
• Root: नारायणपर
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कीर्तिः: fame; glory (personified)
• कीर्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: कीर्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• श्रीः: Śrī; prosperity (goddess)
• श्रीः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• लक्ष्मीः: Lakṣmī (goddess of fortune)
• लक्ष्मीः: Karta
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• देवताः: deities; goddesses
• देवताः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवता
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• नारायणपरम्: having Nārāyaṇa as the supreme (end/meaning)
• नारायणपरम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: नारायणपर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सांख्यम्: Sāṅkhya (philosophy)
• सांख्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सांख्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• योगः: Yoga (discipline)
• योगः: Karta
• Type: Noun
• Root: योग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नारायणात्मकः: whose essence/nature is Nārāyaṇa
• नारायणात्मकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नारायणात्मक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Nārāyaṇa
• Kīrti (personified)
• Śrī
• Lakṣmī
• Sāṅkhya
• Yoga