Shloka 34
Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī
Devanagari script
ततः स ददृशे देवी पुराणावृषिसत्तमौ । तपश्चरन्तौ सुमहदात्मनिष्ठौ महाव्रतौ,वहाँ उन्होंने उन दोनों पुरातन देवता ऋषिश्रेष्ठ नर-नारायणका दर्शन किया, जो आत्मनिष्ठ हो महान् व्रत लेकर बड़ी भारी तपस्या कर रहे थे
Transliteration
tataḥ sa dadṛśe devī purāṇāv ṛṣisattamau | tapaś carantau sumahad ātmaniṣṭhau mahāvratau ||
Translation
त्यानंतर त्याने त्या दिव्य, प्राचीन, ऋषिश्रेष्ठ नर-नारायणांचे दर्शन घेतले—जे आत्मनिष्ठ, महाव्रतधारी आणि अत्यंत महान तपश्चर्येत मग्न होते।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, nominative, singular
ददृशेsaw
ददृशे:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (लिट्), 3rd person, singular, Ātmanepada
देवीthe goddess
देवी:
Karma
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, accusative, singular
पुराणौancient (two)
पुराणौ:
Karma
TypeAdjective
Rootपुराण
FormMasculine, accusative, dual
ऋषिसत्तमौthe best of sages (two)
ऋषिसत्तमौ:
Karma
TypeNoun
Rootऋषिसत्तम
FormMasculine, accusative, dual
तपःausterity, penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, accusative, singular
चरन्तौpractising, performing
चरन्तौ:
TypeVerb
Rootचर्
FormPresent active participle (शतृ), masculine, accusative, dual
सुमहत्very great
सुमहत्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुमहत्
FormNeuter, accusative, singular
आत्मनिष्ठौsteadfast in the Self
आत्मनिष्ठौ:
Karma
TypeAdjective
Rootआत्मनिष्ठ
FormMasculine, accusative, dual
महाव्रतौof great vows
महाव्रतौ:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाव्रत
FormMasculine, accusative, dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaN
NaraN
NārāyaṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes