Shloka 2

Atithi’s Direction to the Nāga-sage Padma at Naimiṣa (अतिथ्युपदेशः—नैमिषे पद्मनागोपाख्यानप्रस्तावः)

Devanagari script

श्रीभगवानुवाच हन्त ते वर्तयिष्यामि पुराणं पाण्डुनन्दन । आत्मतेजोद्धवं पार्थ शृणुष्वैकमना मम,श्रीभगवान्‌ बोले--पाण्डुनन्दन! कुन्तीकुमार! अपने तेजके उद्धवका प्राचीन वृत्तान्त मैं तुम्हें हर्षपूर्वक बताऊँगा। तुम एकचित्त होकर मुझसे सुनो

Transliteration

śrībhagavān uvāca: hanta te vartayiṣyāmi purāṇaṃ pāṇḍunandana | ātma-tejoddhavaṃ pārtha śṛṇuṣvaika-manā mama ||

Translation

श्रीभगवान म्हणाले—हे पांडुनंदना, ये; मी तुला एक प्राचीन आख्यान सांगतो—आत्मतेज कसे उद्भवते. हे पार्था, एकचित्त होऊन माझे ऐक.

Word by Word

• {'śrībhagavān uvāca': 'the Blessed Lord said', 'hanta': 'come

• an attention-calling interjection', 'te': 'to you

• for you', 'vartayiṣyāmi': 'I shall narrate

• I will relate', 'purāṇam': 'ancient tale

• old tradition/account', 'pāṇḍu-nandana': 'son/descendant of Pāṇḍu

• Arjuna addressed affectionately', 'ātma': 'self

• inner being', 'tejas': 'radiance

• inner brilliance', 'udbhavam (tejodbhavam)': 'arising

• manifestation', 'pārtha': 'son of Pṛthā (Kuntī)

• Arjuna', 'śṛṇuṣva': 'listen (imperative)', 'eka-manā': 'single-minded

• with focused attention', 'mama': 'from me

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Bhagavān
• Pāṇḍunandana (Arjuna)
• Pārtha (Arjuna)
• Pāṇḍu
• Pṛthā/Kuntī (implied by 'Pārtha')