Shloka 118
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
ये त्वन्ये ब्रह्मसदने सिद्धसंघा: समागता: । तेभ्यस्तच्छावयामास पुराणं वेदसम्मितम्
Transliteration
ye tv anye brahmasadane siddhasaṅghāḥ samāgatāḥ | tebhyaḥ tac chāvayāmāsa purāṇaṁ vedasammitam ||
Translation
ब्रह्मदेवाच्या दिव्य सभेत जे इतर सिद्धसमूह एकत्र झाले होते, त्यांना नारदांनी वेदासमान प्रमाण मानले जाणारे ते प्राचीन पुराण श्रवण करविले.
Word by Word
येwho (those)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अन्येother
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
ब्रह्मसदनेin Brahmā's abode (Brahmaloka)
ब्रह्मसदने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्रह्मसदन
FormNeuter, Locative, Singular
सिद्धसंघाःassemblies/groups of Siddhas
सिद्धसंघाः:
Karta
TypeNoun
Rootसिद्धसंघ
FormMasculine, Nominative, Plural
समागताःassembled/come together
समागताः:
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Dative, Plural
तत्that (it)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रावयामासcaused to hear / recited to
श्रावयामास:
TypeVerb
Rootश्रु (causative: श्रावय)
FormPerfect (periphrastic), 3rd, Singular, Parasmaipada
पुराणम्the Purāṇa/ancient lore
पुराणम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुराण
FormNeuter, Accusative, Singular
वेदसम्मितम्equal to/commensurate with the Veda
वेदसम्मितम्:
TypeAdjective
Rootवेदसम्मित
Formक्त (past passive participle used adjectivally), Neuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
BrahmāB
Brahmaloka (Brahmā’s abode)S
Siddhas (siddhasaṅghāḥ)N
NāradaP
Purāṇa (veda-sammitam)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes