Shloka 65
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
महीतलादू गत: स्थान ब्रह्मण: समनन्तरम् । परां गतिमनुप्राप्त इति नैप्लेकमज्जसा,नृपश्रेष्ठी सदा धर्मपर अनुराग रखनेवाले सत्यधर्मपरायण राजा उपरिचर भूमिके भीतर प्रवेश करके भी निरन्तर नारायण-मन्त्रका जप करते हुए भी उन्हींकी आराधनामें तत्पर रहते थे। अतः उन्हींकी कृपासे वे पुन: ऊपरको उठे और भूतलसे ब्रह्मलोकमें जाकर उन्होंने परम गति प्राप्त कर ली। अनायास ही उन्हें निष्ठावानोंकी यह उत्तम गति प्राप्त हो गयी
mahītalād ū gataḥ sthānaṁ brahmaṇaḥ samanantaram | parāṁ gatim anuprāpta iti naiplekam ajjasā ||
देव म्हणाला—तो भूमितलावरून निघून तत्क्षणी ब्रह्मदेवाच्या स्थानास पोहोचला; अशा रीतीने त्याने कोणताही क्लेश न होता ‘नैप्लेक’ ही परम गती प्राप्त केली. धर्मपरायण, सत्यधर्मनिष्ठ नृपश्रेष्ठ उपरिचर राजा, भूमीच्या आत प्रवेश झाल्यावरही अखंड नारायण-मंत्राचा जप व आराधना करीत राहिला; त्या भगवद्कृपेने तो पुन्हा वर उचलला गेला आणि भूतलावरून ब्रह्मलोकास जाऊन निष्ठावंतांना प्राप्त होणारी सर्वोत्तम परम अवस्था त्याने मिळविली.
देव उवाच
Educational Q&A
Steadfast dharma and unwavering devotion—sustained even under adverse or constricted conditions—lead to the highest destiny, and divine grace can elevate the devoted beyond apparent downfall.
The speaker (Deva) describes a devotee-king who, though having entered beneath the earth, continues worship and mantra-japa; by the Lord’s favor he is raised up, reaches Brahmā’s realm (Brahmaloka), and attains the supreme state called Naipleka.