Shloka 14

नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation

Devanagari script

स पूज्यमानो देवैश्व गन्धर्वैक्रेषिभिस्तथा

Transliteration

sa pūjyamāno devaiś ca gandharvair ṛṣibhis tathā, āsīt kila mahārāja śukābhipatane tadā |

Translation

महाराज! त्या वेळी शुक वर उड्डाण करत असता देव, गंधर्व आणि ऋषिगण त्यांची पूजा करीत होते. त्यांच्या सन्मानार्थ अर्पण केलेल्या दिव्य पुष्पवृष्टीने सर्व दिशांचे आकाश जणू आच्छादित झाले.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूज्यमानः: being worshipped
• पूज्यमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Present passive participle (शानच्), passive sense

• देवैः: by the gods
• देवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गन्धर्वैः: by the Gandharvas
• गन्धर्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• ऋषिभिः: by the sages
• ऋषिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• किल: indeed/it is said
• Type: Indeclinable
• Root: किल

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शुक-अभिपतने: at/when the ascent (flight) of Śuka (Śukadeva) [occurred]
• शुक-अभिपतने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शुक + अभिपतन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Yudhishthira
• Shuka (Shukadeva)
• Devas
• Gandharvas
• Rishis