Shloka 37

Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि

Devanagari script

निबन्धनी रज्जुरेषा या ग्रामे वसतो रति: । छित्त्वैतां सुकृतो यान्ति नैनां छिन्दन्ति दुष्कृत:,गाँवोंमें रहनेवाले मनुष्यकी विषयोंके प्रति जो आसक्ति होती है, वह उसे बाँधनेवाली रस्सीके समान है। पुण्यात्मा पुरुष उसे काटकर आगे--परमार्थके पथपर बढ़ जाते हैं; किंतु जो पापी हैं, वे उसे नहीं काट पाते

Transliteration

nibandhanī rajjur eṣā yā grāme vasato ratiḥ | chittvaitāṃ sukṛto yānti naināṃ chindanti duṣkṛtaḥ ||

Translation

नारद म्हणाले—ग्रामजीवनात राहणाऱ्या मनुष्याची विषयांवरील आसक्ती ही बांधून ठेवणाऱ्या दोरीसारखी आहे. पुण्यवान ती तोडून परमार्थाच्या पथावर पुढे जातात; पण पापी ती तोडू शकत नाहीत.

Word by Word

निबन्धनीbinding (thing), binder

रज्जुःrope

एषाthis

याwhich

ग्रामेin the village

वसतःof (one) dwelling

रतिःattachment, delight

छित्त्वाhaving cut

एताम्this (her/it)

सुकृतःthe virtuous / doers of good

यान्तिgo, proceed

नnot

एनाम्her/it (this)

छिन्दन्तिcut

दुष्कृताःthe wicked / doers of evil

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

rajju (rope)

grāma (village)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes