Shloka 37
अग्नीषोमोत्पत्तिः
Agni–Soma Origin and the Brahmāgnīṣomīya Doctrine
Devanagari script
अम्बरे स्नेहमभ्येत्य विद्युदभ्यश्न महाद्युति: । आवटहो नाम संवाति द्वितीय: श्वसनो नदन्
Translation
जो आकाशात स्निग्ध रसतत्त्व आकृष्ट करून विद्युत् इत्यादींच्या उत्पत्तीस कारणीभूत होतो, तो महातेजस्वी दुसरा वायू ‘आवह’ म्हणून ओळखला जातो; तो गर्जनेसारखा नाद करीत वाहतो.
Word by Word
अम्बरेin the sky
अम्बरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअम्बर
FormNeuter, Locative, Singular
स्नेहम्moisture; unctuousness
स्नेहम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्नेह
FormMasculine, Accusative, Singular
अभ्येत्यhaving approached; coming near
अभ्येत्य:
TypeVerb
Rootअभि-इ (एति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (from finite एति)
विद्युत्lightning
विद्युत्:
Karma
TypeNoun
Rootविद्युत्
FormFeminine, Accusative, Singular
अभ्यश्नreached; attained; pervaded
अभ्यश्न:
TypeVerb
Rootअभि-अश् (अश्नाति)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
महाद्युतिःof great splendor
महाद्युतिः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाद्युति
FormMasculine, Nominative, Singular
आवटहःĀvaṭaha (name of a wind)
आवटहः:
Karta
TypeNoun
Rootआवटह
FormMasculine, Nominative, Singular
नामby name; called
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
संवातिblows; wafts
संवाति:
TypeVerb
Rootसम्-वा (वाति)
FormPresent (लट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
द्वितीयःthe second
द्वितीयः:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वितीय
FormMasculine, Nominative, Singular
श्वसनःwind; breather
श्वसनः:
Karta
TypeNoun
Rootश्वसन
FormMasculine, Nominative, Singular
नदन्roaring; sounding loudly
नदन्:
TypeVerb
Rootनद्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes