Shloka 76

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

एवमभ्याहते लोके कालेनोपनिपीडिते । सुमहद्‌ धैर्यमालम्ब्य धर्म सर्वात्मना कुरु,इस प्रकार जब सारा संसार कालसे आहत और पीड़ित हो रहा है, तब तुम महान्‌ धैर्यका आश्रय ले सम्पूर्ण हृदयसे धर्मका आचरण करो

Transliteration

evam abhyāhate loke kālenopanipīḍite | sumahad dhairyam ālambya dharmaṁ sarvātmanā kuru ||

Translation

अशा रीतीने जेव्हा सारा लोक कालाने आहत व पीडित होतो, तेव्हा महान धैर्याचा आधार घेऊन सर्वात्मभावे धर्माचे आचरण कर.

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• अभ्याहते: when (it is) struck/assailed
• अभ्याहते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अभि-आ-हन् (हन्)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लोके: in the world
• लोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कालेन: by Time
• कालेन: Karana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• उपनिपीडिते: when (it is) oppressed/pressed down
• उपनिपीडिते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: उप-नि-पीड्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सुमहत्: very great
• सुमहत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धैर्यम्: steadfastness, courage
• धैर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धैर्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आलम्ब्य: having resorted to, taking support of
• Type: Verb
• Root: आ-लम्ब्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• धर्मम्: dharma, righteous conduct
• धर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वात्मना: with one’s whole self; wholeheartedly
• Type: Indeclinable
• Root: सर्व-आत्मन्

• कुरु: do, practice
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• kāla (Time)