Shloka 32

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

यथा क्षेत्र मृदूभूतमद्भिराप्लावितं तथा । जनयत्यड्कुरं कर्म नृणां तद्वत्‌ पुनर्भवम्‌,जैसे जिस खेतको जोतकर खूब मुलायम बना दिया गया हो और यथासमय उसे पानीसे सींचा गया हो, वही बोये हुए बीजमें अंकुर उत्पन्न करता है, उसी प्रकार मनुष्योंका शुभ-अशुभ कर्म ही पुनर्जन्मका उत्पादन करता है

Transliteration

yathā kṣetraṃ mṛdūbhūtam adbhir āplāvitaṃ tathā | janayaty aṅkuraṃ karma nṛṇāṃ tadvat punarbhavam ||

Translation

जनक म्हणाले—जसा नीट नांगरलेला, मऊ केलेला आणि योग्य वेळी पाणी दिलेला शेतात पेरलेल्या बीजातून अंकुर फुटतो, तसाच मनुष्याचा शुभ-अशुभ कर्मच पुनर्जन्म निर्माण करतो।

Word by Word

यथाjust as

क्षेत्रम्field

मृदूभूतम्made soft/loosened

अद्भिःwith waters

आप्लावितम्flooded/irrigated

तथाso/thus

जनयतिproduces/generates

अङ्कुरम्sprout

कर्मaction/karma

नृणाम्of men/of humans

तद्वत्in the same way

पुनर्भवम्rebirth

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

field (kṣetra)

water (ap/udaka)

sprout (aṅkura)

karma

rebirth (punarbhava)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes