Shloka 2

Śuka–Janaka Saṃvāda: Āśrama-krama, Jñāna-vijñāna, and the Marks of Liberation (शुक-जनक संवादः)

Devanagari script

पायुरध्यात्ममित्याहुर्यथा तत्त्वार्थदर्शिन: । विसर्गमधि भूतं च मित्रस्तत्राधिदेवतम्‌,तच्त्वार्थदर्शी विद्वान्‌ गुदाको अध्यात्म कहते हैं। मलत्याग अधिभूत है और मित्र अधिदैवत हैं

Transliteration

pāyur adhyātmam ity āhur yathā tattvārthadarśinaḥ | visargam adhibhūtaṃ ca mitras tatrādhidaivatam ||

Translation

याज्ञवल्क्य म्हणाले—तत्त्वार्थदर्शी सांगतात की पायु (गुद) अध्यात्म आहे; विसर्ग (मलत्याग) अधिभूत आहे; आणि तेथे मित्र अधिदैवत आहेत।

Word by Word

पायु:anus

अध्यात्मम्as pertaining to the self (adhyātma)

इतिthus

आहु:they say

यथाas, according as

तत्त्वार्थदर्शिन:knowers/seers of the true meaning of reality

विसर्गम्discharge, excretion

अधिwith regard to, in the sphere of

भूतम्the elemental/physical (adhibhūta)

चand

मित्र:Mitra (deity)

तत्रthere, in that context

अधिदेवतम्the presiding deity (adhidaivata)

Speaker

याज़्वल्क्य उवाच

Characters & Entities

Yājñavalkya

Mitra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes