Shloka 12

Śuka–Janaka Saṃvāda: Āśrama-krama, Jñāna-vijñāna, and the Marks of Liberation (शुक-जनक संवादः)

Devanagari script

शास्त्रज्ञाननिपुण विद्वान्‌ कहते हैं कि मन अध्यात्म है, मन्तव्य अधिभूत है और चन्द्रमा अधिदेवता हैं ।। अहंकारिकमध्यात्ममाहुस्तत्त्वनिदर्शिन: । अभिमानो<धिभूत॑ तु रुद्रश्नात्राधिदिवतम्‌,तत्त्वदर्शी पुरुषोंका कथन है कि अहंकार अध्यात्म है, अभिमान अधिभूत है और रुद्र अधिदेवता हैं

Transliteration

ahaṅkārikam adhyātmam āhus tattvanidarśinaḥ | abhimāno 'dhibhūtaṃ tu rudraś cātrādhidaivatam ||

Translation

तत्त्वदर्शी जन म्हणतात—अहंकार अध्यात्म; अभिमान अधिभूत; आणि रुद्र अधिदैवत.

Word by Word

अहंकारिकम्ego-related (as a term)

अध्यात्मम्the inner/self-domain (adhyātma)

आहुःthey say / have said

तत्त्वनिदर्शिनःthose who point out/see the truth

अभिमानःself-conceit / identification

अधिभूतःthe adhibhūta (pertaining to elements/objects)

तुbut / and (contrastive particle)

रुद्रःRudra

अत्रhere / in this context

अधिदैवतम्the adhidaivata (presiding deity aspect)

Speaker

याज़्वल्क्य उवाच

Characters & Entities

Yājñavalkya

Rudra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes