Shloka 10
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
बुध्यते च परां बुद्धि विशुद्धाममलां यदा
budhyate ca parāṁ buddhiṁ viśuddhām amalāṁ yadā
वसिष्ठ म्हणतात—जेव्हा परा बुद्धी अत्यंत शुद्ध, निर्मळ आणि केवळ ब्रह्मनिष्ठ होते, तेव्हा तो सव्वीसावे तत्त्व—परब्रह्म—साक्षात्करून तद्रूप होतो. त्या अवस्थेत तो नित्य शुद्ध-बुद्ध ब्रह्मभावात प्रतिष्ठित राहून सृष्टी-प्रलयधर्मी अव्यक्त प्रकृतीला सर्वथा अतिक्रमित करतो.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
When the intellect becomes perfectly purified and fixed on Brahman, direct realization arises; one becomes established in Brahman-consciousness and thereby transcends unmanifest Prakṛti and its cycle of creation and dissolution.
Vasiṣṭha is instructing a king (nṛpaśreṣṭha) in liberation-teaching: he describes the inner transformation of buddhi culminating in Brahman-realization and freedom from the cosmic processes governed by Prakṛti.