Shloka 31

अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā

Devanagari script

जनक उवाच कि कर्म दूषयत्येनमथो जातिर्महामुने । संदेहो मे समुत्पन्नस्तन्मे व्याख्यातुमहसि,जनकने पूछा--महामुने! मनुष्यको उसके कर्म दूषित करते हैं या जाति? मेरे मनमें यह संदेह उत्पन्न हुआ है, आप इसका विवेचन कीजिये

Transliteration

janaka uvāca: kiṁ karma dūṣayaty enam atho jātir mahāmune | saṁdeho me samutpannas tan me vyākhyātum arhasi ||

Translation

जनक म्हणाला—महामुने! मनुष्याला खरे तर काय दूषित करते—कर्म की जात? माझ्या मनात संशय उत्पन्न झाला आहे; कृपा करून याचे स्पष्टीकरण करा.

Word by Word

जनकःJanaka

उवाचsaid

किम्what (which of the two)

कर्मaction, deed

दूषयतिdefiles, corrupts

एनम्him

अथोor else, or rather (or)

जातिःbirth, caste, lineage

महामुनेO great sage

संदेहःdoubt

मेmy, to me

समुत्पन्नःarisen

तत्that (matter)

मेto me, for me

व्याख्यातुम्to explain

अर्हसिyou ought, you are fit

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

Mahāmuni (unnamed great sage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes