Shloka 13

Vidyā–Avidyā and the Twenty-Fifth Principle

Sāṃkhya–Yoga Clarification

Devanagari script

दुर्लभो हि मनुष्येन्द्र नर: प्रत्यवमर्शवान्‌ । यो वै प्रियसुखे क्षीणे तप: कर्तुं व्यवस्यति,नरेन्द्र! संसारमें ऐसा विवेकी मनुष्य दुर्लभ है, जो स्टत्री-पुत्र आदि प्रियजनोंसे मिलनेवाले सुखके न रहनेपर तपमें प्रवृत्त होनेका ही निश्चय करता है

Transliteration

durlabho hi manuṣyendra naraḥ pratyavamarśavān | yo vai priyasukhe kṣīṇe tapaḥ kartuṁ vyavasyati nareन्द्र ||

Translation

नरेन्द्रा! असा विवेकी मनुष्य दुर्मिळ आहे, जो प्रियजनांपासून मिळणारे सुख क्षीण झाल्यावरही तप करण्याचा दृढ निश्चय करतो.

Word by Word

दुर्लभःrare, hard to find

हिindeed, for

मनुष्येन्द्रO king of men

नरःa man

प्रत्यवमर्शवान्discerning, reflective

यःwho

वैindeed, surely

प्रियसुखेin (the) dear/pleasant happiness

क्षीणेwhen diminished/ended

तपःausterity, penance

कर्तुम्to do, to undertake

व्यवस्यतिresolves, determines

नरेन्द्रO king

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

Parāśara

Narendra (the king addressed)

Manuṣyendra (the king addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes