Shloka 49
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
परं सहस्राद् यो बद्धान् हयान् वेदीर्वितत्य च । सहस्र॑ं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ,“उन्होंने सहस्रसे भी अधिक घोड़े बाँधे और यज्ञ-वेदियोंका विस्तार करके अश्वमेध यज्ञ किये। उसमें भरतने आचार्य कण्वको एक हजार सुवर्णके बने हुए कमल भेंट किये
Transliteration
paraṁ sahasrād yo baddhān hayān vedīr vitatya ca | sahasraṁ yatra padmānāṁ kaṇvāya bharato dadau ||
Translation
वायू म्हणाला— त्यांनी सहस्राहून अधिक घोडे बांधले, यज्ञवेद्या विस्तारून अश्वमेध यज्ञ केले। त्या यज्ञात भरताने आचार्य कण्वांना सुवर्णनिर्मित एक हजार कमळे अर्पण केली।
Word by Word
परम्beyond, more than
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Accusative, Singular
सहस्रात्from a thousand; than a thousand
सहस्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Ablative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
बद्धान्bound, tied
बद्धान्:
Karma
TypeAdjective
Rootबद्ध (√बन्ध्)
FormMasculine, Accusative, Plural
हयान्horses
हयान्:
Karma
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Accusative, Plural
वेदीःaltars
वेदीः:
Karma
TypeNoun
Rootवेदी
FormFeminine, Accusative, Plural
वितत्यhaving spread/extended
वितत्य:
Karana
TypeIndeclinable
Rootवितत्य (वि+√तन्)
FormAbsolutive (क्त्वा/ल्यप्)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्रwhere, wherein
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
पद्मानाम्of lotuses
पद्मानाम्:
TypeNoun
Rootपद्म
FormNeuter, Genitive, Plural
कण्वायto Kaṇva
कण्वाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootकण्व
FormMasculine, Dative, Singular
भरतःBharata
भरतः:
Karta
TypeNoun
Rootभरत
FormMasculine, Nominative, Singular
ददौgave
ददौ:
TypeVerb
Root√दा
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu)भ
भरत (Bharata)क
कण्व (Kaṇva)ह
हय (horses)य
यज्ञ-वेदी (sacrificial altars)अ
अश्वमेध यज्ञ (Aśvamedha sacrifice)स
सुवर्ण-पद्म (golden lotuses)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes