Shloka 121
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
अन्न च नो बहु भवेदतिथींश्व लभेमहि । श्रद्धा च नो मा व्यगमन्मा च याचिष्म कंचन
Transliteration
anna ca no bahu bhaved atithīṁś ca labhemahi | śraddhā ca no mā vyagaman mā ca yāciṣma kañcana ||
Translation
वायू म्हणाला—आमच्याकडे अन्न विपुल असो आणि आम्हाला सत्पात्र अतिथी लाभोत. आमची श्रद्धा कधीही ढळू नये आणि आम्हाला कोणाकडेही काही मागावे लागू नये.
Word by Word
अन्नम्food
अन्नम्:
Karta
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नःof us/our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
बहुmuch, abundant
बहु:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormNeuter, Nominative, Singular
भवेत्may be, may become
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative, 3rd, Singular, Parasmaipada
अतिथीन्guests
अतिथीन्:
Karma
TypeNoun
Rootअतिथि
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
लभेमहिmay we obtain/receive
लभेमहि:
TypeVerb
Rootलभ्
FormOptative, 1st, Plural, Atmanepada
श्रद्धाfaith, trust, devotion
श्रद्धा:
Karta
TypeNoun
Rootश्रद्धा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नःof us/our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
माnot (prohibitive/negative wish)
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
व्यगमत्may it not depart/vanish
व्यगमत्:
TypeVerb
Rootवि + गम्
FormInjunctive/Aorist (prohibitive with मा), 3rd, Singular, Parasmaipada
माnot
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
याचिष्मmay we not beg
याचिष्म:
TypeVerb
Rootयाच्
FormAorist (1st plural), 1st, Plural, Parasmaipada
कञ्चनanyone (at all)
कञ्चन:
Karma
TypePronoun/Indefinite
Rootकञ्चन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaA
anna (food)A
atithi (guest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes