Shloka 35

सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः

Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength

Devanagari script

देव्युवाच हिंसनीयस्त्वया नैव मम पुत्रत्वमागत: । न हि देवोदरात्‌ कक्रिन्नि:ःसृतो नाशमृच्छति,देवी पार्वतीने कहा--प्रभो! अब यह शुक्र मेरा पुत्र हो गया; अतः आपको इसका विनाश नहीं करना चाहिये। देव! जो आपके उदरसे निकला हो, ऐसा कोई भी पुरुष विनाशको नहीं प्राप्त हो सकता

Translation

देवी म्हणाली—प्रभो! हा आता माझा पुत्र झाला आहे; म्हणून तुम्ही याचा वध करू नये। देव! तुमच्या उदरातून जो बाहेर आला आहे, असा कोणताही पुरुष नाश पावत नाही।

Word by Word

देवीthe goddess (Pārvatī)

उवाचsaid

हिंसनीयःto be harmed / fit to be slain

त्वयाby you

नnot

एवindeed / just

ममof me / my

पुत्रत्वम्sonship / the state of being a son

आगतःhas come / has attained

नnot

हिindeed / for

देवोदरात्from the god's belly

कश्चित्anyone / someone

निःसृतःhaving come out / emerged

नाशम्destruction

ऋच्छतिattains / reaches

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes