Shloka 213

अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च

Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations

Devanagari script

ब्रह्मा स चिन्तयामास तदा भरतसत्तम । भरतसत्तम! एक श्रेष्ठ ब्राह्मणके वधसे पैदा हुई ब्रह्महत्याने इन्द्रको पकड़ लिया है-- यह जानकर ब्रह्माजी विचार करने लगे

Transliteration

brahmā sa cintayāmāsa tadā bharatasattama | bharatasattama! eka-śreṣṭha-brāhmaṇa-vadhataḥ prādurbhūtā brahmahatyā indraṃ jagrāha—iti jñātvā brahmā cintayāmāsa ||

Translation

भीष्म म्हणाले— तेव्हा, हे भरतसत्तम, ब्रह्मदेव विचार करू लागले। श्रेष्ठ ब्राह्मणाच्या वधातून उत्पन्न झालेल्या ब्रह्महत्येने देवेन्द्राला पकडले आहे, हे जाणून ब्रह्मा उपायाचा विचार करू लागले।

Word by Word

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चिन्तयामास: thought, reflected
• Type: Verb
• Root: चिन्त्
• Form: Perfect (Periphrastic), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• भरतसत्तम: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Brahma
• Indra
• Bharatasattama (address to Yudhishthira)
• Brahmahatya (personified sin)
• a śreṣṭha Brāhmaṇa (eminent Brahmin)