Shloka 10
अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च
Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations
Devanagari script
वृत्रं विनिहतं दृष्टवा देवानां भरतर्षभ: । उसने उस महाकाय दैत्य वृत्रासुरको तुरंत ही धराशायी कर दिया-। भरतश्रेष्ठ) फिर तो वृत्रासुरको मारा गया देख चारों ओरसे देवताओंका सिंहनाद वहाँ “बारबार गूँजने लगा ।। ९ न ! वृत्रं तु हत्वा मघवा दानवारिमहायशा:
Transliteration
vṛtraṃ vinihataṃ dṛṣṭvā devānāṃ bharatarṣabha | … vṛtraṃ tu hatvā maghavā dānavārimahāyaśāḥ ||
Translation
हे भरतश्रेष्ठ, वृत्र मारला गेला असे पाहताच देवतांचा सिंहनाद सर्व बाजूंनी वारंवार घुमू लागला। वृत्राचा वध करून दानवांचा शत्रू, महायशस्वी मघवा (इंद्र) देवतांच्या उद्धाराचे साधन ठरला।
Word by Word
वृत्रम्Vṛtra (the demon), as object
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
विनिहतम्slain, killed
विनिहतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवि-नि-हन् (धातु) / विनिहत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
भरतर्षभःO bull among the Bharatas (best of Bharatas)
भरतर्षभः:
Karta
TypeNoun
Rootभरतर्षभ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वृत्रम्Vṛtra (as object)
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
हत्वाhaving slain
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
मघवाMaghavān (Indra)
मघवा:
Karta
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
दानवारिःenemy of the Dānavas
दानवारिः:
Karta
TypeNoun
Rootदानवारि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
महायशाःof great fame
महायशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहायशस् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
Vṛtra (Vṛtrāsura)I
Indra (Maghavān)D
DevasD
DānavasB
Bharatarṣabha (addressee, likely Yudhiṣṭhira)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes