Shloka 1
Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें वृत्रगीताविषयक दो सौ अस्सीवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ २८० ॥। (दाक्षिणात्य अधिक पाठका ३ शलोक मिलाकर कुल ७० ३ *लोक हैं) भीस्न्ह+ज (2) अमना - श्रीविष्णुपुराणमें तीन प्रकारकी प्राकृत सृष्टि बतायी गयी है--पहली महत्तत्त्वकी सृष्टि है
Yudhiṣṭhira uvāca: aho dharmiṣṭhatā tāta Vṛtrasya amitatejasaḥ, yasya vijñānam atulaṁ Viṣṇor bhaktiś ca tādṛśī.
युधिष्ठिर म्हणाला— पितामह! अमित तेजस्वी वृत्रासुराची धर्मनिष्ठा किती अद्भुत आहे. त्याचे ज्ञान अतुल होते आणि भगवान विष्णूंवरील त्याची भक्तीही तितकीच श्रेष्ठ होती.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that dharma, true discernment (vijñāna), and devotion (bhakti) can shine even in someone regarded as an enemy. Ethical excellence is not confined to one’s social label or side in a conflict; it is measured by inner qualities.
Within the Śānti Parva’s Mokṣa-dharma discussions, Yudhiṣṭhira addresses the elder teacher (Bhīṣma) with wonder, pointing to Vṛtra’s extraordinary righteousness, knowledge, and devotion to Viṣṇu—setting up a reflection on Vṛtra’s character and teachings (the Vṛtra-gītā context).