Shloka 6
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
Devanagari script
सनत्कुमारस्तु तत: श्रुत्वा प्राह वचो<र्थवत् । विष्णोमहित्म्यसंयुक्तं दानवेन्द्राय धीमते,यह सुनकर सनत्कुमारजीने बुद्धिमान् दानवराज वृत्रासुरके प्रति भगवान् विष्णुकी महिमासे युक्त यह सार्थक वचन कहा--
Transliteration
sanatkumāras tu tataḥ śrutvā prāha vaco 'rthavat | viṣṇoḥ māhātmyasaṃyuktaṃ dānavendrāya dhīmate ||
Translation
हे ऐकून सनत्कुमारांनी धीर बुद्धीच्या दानवराज (वृत्रासुर) यास भगवान विष्णूच्या महिमेने युक्त असे अत्यंत अर्थपूर्ण वचन सांगितले।
Word by Word
सनत्कुमारःSanatkumara
सनत्कुमारः:
Karta
TypeNoun
Rootसनत्कुमार
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
प्राहsaid/spoke
प्राह:
TypeVerb
Rootप्र+अह्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
वचःspeech/words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
अर्थवत्meaningful/significant
अर्थवत्:
TypeAdjective
Rootअर्थवत्
FormNeuter, Accusative, Singular
विष्णोःof Vishnu
विष्णोः:
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Genitive, Singular
माहात्म्यgreatness/glory
माहात्म्य:
TypeNoun
Rootमाहात्म्य
FormNeuter, Stem (in compound), —
संयुक्तम्connected with/endowed with
संयुक्तम्:
TypeAdjective
Rootसम्+युज्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
दानवेन्द्रायto the lord of the Danavas (Daitya-king)
दानवेन्द्राय:
Sampradana
TypeNoun
Rootदानवेन्द्र
FormMasculine, Dative, Singular
धीमतेto the wise/intelligent one
धीमते:
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaS
SanatkumāraV
ViṣṇuD
Dānava-indra (lord of the Danavas)V
VṛtrāsuraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes