Shloka 10

Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara

Fever

Devanagari script

अभावं यान्ति तेष्वेव तेभ्यश्व प्रभवन्त्यपि । विनष्टो5प्यनु तान्येव जन्तुर्भवति पठचधा,सब प्राणी उन्हींमें लीन होते हैं और उन्हींसे उनका प्राकट्य भी होता है। जीवोंका शरीर नष्ट हो जानेपर पाँच भागोंमें विभक्त होकर अपने-अपने कारणमें विलीन हो जाता है

Transliteration

abhāvaṁ yānti teṣv eva tebhyaś ca prabhavanty api | vinaṣṭo 'py anu tāny eva jantur bhavati pañcadhā ||

Translation

असित म्हणाला— “सर्व प्राणी त्याच कारणांत अव्यक्त होऊन लीन होतात आणि त्यांच्यापासूनच पुन्हा प्रकट होतात. देह नष्ट झाला तरी जीव पाच भागांत विभागला जाऊन आपल्या-आपल्या कारणांत विलीन होतो.”

Word by Word

अभावम्non-existence, dissolution

यान्तिgo, attain

तेषुin them

एवindeed, just

तेभ्यःfrom them

चand

प्रभवन्तिarise, originate

अपिalso, even

विनष्टःdestroyed, perished

अपिeven, although

अनुafter, following

तानिthose (things/elements)

एवjust, indeed

जन्तुःliving being

भवतिbecomes, comes to be

पञ्चधाin five ways/parts

Speaker

असित उवाच

Characters & Entities

Asita

jantu (living being)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes