Shloka 24

पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation

Devanagari script

एतद्‌ विचिन्तितं तावत्‌ पुत्रस्य पितृगौरवम्‌ । पिता नालल्‍्पतरं स्थान चिन्तयिष्यामि मातरम्‌,'पुत्रके निकट पिताका कितना गौरव होना चाहिये, इस बातपर पहले विचार किया है। विचार करनेसे यह बात स्पष्ट हो गयी कि पिता पुत्रके लिये कोई छोटा-मोटा आश्रय नहीं है। अब मैं माताके विषयमें सोचता हूँ

Transliteration

etad vicintitaṃ tāvat putrasya pitṛgauravam | pitā nālpataraṃ sthānaṃ cintayiṣyāmi mātaram ||

Translation

आतापर्यंत मी पुत्राच्या जीवनात पित्याचे गौरव व महत्त्व याचा विचार केला. विचार करता स्पष्ट झाले की पिता पुत्रासाठी क्षुल्लक आधार नाही. आता मी माताविषयीही विचार करीन।

Word by Word

• {'etad': 'this (matter)', 'vicintitam': 'considered, reflected upon', 'tāvat': 'so far, up to this point', 'putrasya': 'of the son', 'pitṛ-gauravam': 'the father’s greatness/dignity

• the weight of paternal authority and reverence', 'pitā': 'father', 'na': 'not', 'alpataraṃ': 'smaller, insignificant, trivial', 'sthānam': 'place

• refuge', 'cintayiṣyāmi': 'I shall think/consider (future tense)', 'mātaram': 'mother (accusative singular)'}

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• father (pitā)
• son (putra)
• mother (mātā)