Shloka 30
कालनियमः शोकशमनं च
Kāla as Regulator; Pacification of Grief
Devanagari script
अनर्हते यद् ददाति न ददाति यदर्हते । अहनिहपिरिज्ञानाद दानधर्मोडपि दुष्कर:,“लोग अधिकारीको धन नहीं देते और अनधिकारीको दे डालते हैं, योग्य-अयोग्य पात्रका ज्ञान न होनेसे दानधर्मका सम्पादन भी बहुत कठिन है
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: anarhate yad dadāti na dadāti yad arhate | ahaniha parijñānād dāna-dharmo 'pi duṣkaraḥ ||
Translation
लोक योग्याला देत नाहीत आणि अयोग्याला देऊन टाकतात. योग्य-अयोग्याची ओळख नसल्यामुळे, दिवसेंदिवस दानधर्माचे आचरणही कठीण होते.
Word by Word
अनर्हतेto an unworthy (person)
अनर्हते:
Sampradana
TypeAdjective
Rootअनर्ह (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
यत्that which
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ददातिgives
ददाति:
TypeVerb
Rootदा (धातु)
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
ददातिgives
ददाति:
TypeVerb
Rootदा (धातु)
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
यत्that which
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्हतेto a worthy (person)
अर्हते:
Sampradana
TypeAdjective
Rootअर्ह (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
अहनिby day / in the day
अहनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
अज्ञानात्from ignorance / due to ignorance
अज्ञानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअज्ञान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative, Singular
दानधर्मःthe duty/virtue of giving (charity)
दानधर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootदानधर्म (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
दुष्करःdifficult
दुष्करः:
TypeAdjective
Rootदुष्कर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes