Shloka 7

अहिंसा-प्रधान धर्मविचारः

Ahiṃsā as the Superior Dharma: Practical and Scriptural Reasoning

Devanagari script

यमस्य भवने देव पात्यन्ते पापकर्मिण: । प्रसादये त्वां वरद प्रसाद कुरु मे प्रभो

Transliteration

yamasya bhavane deva pātyante pāpakarmiṇaḥ | prasādaye tvāṃ varada prasāda kuru me prabho ||

Translation

हे देव! यमाच्या भवनात पापकर्मी खाली फेकले जातात. हे वरद प्रभो! मी तुमची कृपा मागते; माझ्यावर प्रसन्न व्हा.

Word by Word

• यमस्य: of Yama
• यमस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भवने: in the abode/house
• भवने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भवन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• देव: O god
• देव: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पात्यन्ते: fall (down)
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• पापकर्मिणः: sin-doing; of sinful deeds (people)
• पापकर्मिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पापकर्मिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रसादये: I propitiate / I seek to please
• Type: Verb
• Root: प्रसादय्
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Accusative, Singular

• वरद: O boon-giver
• वरद: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: वरद
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रसादम्: favor; grace
• प्रसादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुरु: do; grant
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• मे: to me / for me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Dative, Singular

• प्रभो: O lord
• प्रभो: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Yama
• Yama’s abode (Yamabhavana)