Shloka 17

कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace

Devanagari script

एतैर्जितस्तु जयति सर्वाल्लॉकान्‌ न संशय: । आचार्यो ब्रद्मलोकेश: प्राजापत्ये पिता प्रभु:,इनसे हार मानकर रहनेवाला मनुष्य सम्पूर्ण लोकोंपर विजय पाता है, इसमें संशय नहीं है। आचार्य ब्रह्मलोकका स्वामी है, पिता प्रजापतिलोकका ईश्वर है, अतिथि इन्द्रलोकके और ऋत्विज देवलोकके स्वामी हैं। कुटुम्बकी स्त्रियाँ अप्सराओंके लोककी स्वामिनी हैं और जाति-भाई विश्वेदेव लोकके अधिकारी हैं

Transliteration

etair jitastu jayati sarvāl lokān na saṁśayaḥ | ācāryo brahmalokeśaḥ prājāpatye pitā prabhuḥ |

Translation

यांच्यापुढे ‘जिंकला गेलेला’—म्हणजे नम्र व विनीत राहणारा—मनुष्य निःसंशय सर्व लोकांवर विजय मिळवितो. आचार्य ब्रह्मलोकाचे स्वामी आहेत आणि पिता प्राजापत्य लोकात प्रभु आहेत.

Word by Word

एतैःby these

जितःconquered/overcome

तुbut/indeed

जयतिconquers/wins

सर्वान्all

लोकान्worlds/realms

नnot

संशयःdoubt

आचार्यःteacher/preceptor

ब्रह्मलोक-ईशःlord of Brahmaloka

प्राजापत्येin the Prajapatya (realm)

पिताfather

प्रभुःlord/master

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Ācārya (teacher)

Pitā (father)

Brahmaloka

Prajāpatiloka (realm of Prajāpati)

Brahmā

Prajāpati

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes