Shloka 25

Vānaprastha-vṛtti and the Transition toward the Fourth Āśrama (वानप्रस्थवृत्तिः चतुर्थाश्रमोपक्रमश्च)

Devanagari script

न चास्य तेजसा रूप॑ दृश्यते शाम्यते तथा । अहड्कारे5स्य विजिते पज्चैते स्युर्वशानुगा:,अग्नितत्त्वको सिद्ध कर लेनेपर वह अपने शरीरको इतना तेजस्वी बना लेता है कि कोई उसकी ओर आँख उठाकर देख भी नहीं सकता और न उसके तेजको बुझा ही सकता है। अहंकारको जीत लेनेपर पाँचों भूत योगीके वशमें हो जाते हैं

Transliteration

na cāsya tejasā rūpaṃ dṛśyate śāmyate tathā | ahaṅkārasya vijite pañcaite syur vaśānugāḥ ||

Translation

त्याच्या तेजामुळे त्याचे रूप दिसत नाही आणि ते तेजही शांत करता येत नाही. आणि जेव्हा त्याचा अहंकार जिंकला जातो, तेव्हा हे पाच महाभूत त्याच्या वशात येऊन त्याचे अनुगामी होतात.

Word by Word

नnot

चand

अस्यof him/its

तेजसाby (his) radiance/energy

रूपम्form/appearance

दृश्यतेis seen/appears

शाम्यतेis pacified/quenched

तथाthus/likewise

अहङ्कारेin/with regard to egoism

अस्यof him

विजितेwhen (it is) conquered

पञ्चfive

एतेthese

स्युःwould be/come to be

वशानुगाःobedient to (his) control

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

ahaṅkāra (ego-principle)

pañca mahābhūta (five great elements)

tejas (radiance/inner fire)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes