Shloka 216
Gārhasthya-Śreṣṭhatā and Kṣatriya-Daṇḍadhāraṇa
Householder Primacy and the Royal Duty of Punishment
Devanagari script
तान्युपादाय विस्रब्धो भक्षयामास स द्विज: । भाई शंखके आश्रममें जाकर लिखितने खूब पके हुए बहुत-से फल तोड़कर गिराये और उन सबको लेकर वे ब्रह्मर्षि बड़ी निश्चिन्तताके साथ खाने लगे
Transliteration
tāny upādāya visrabdho bhakṣayāmāsa sa dvijaḥ |
Translation
ती फळे गोळा करून तो द्विज निश्चिंत व निर्धास्त होऊन ती खाऊ लागला.
Word by Word
तानिthose (things)
तानि:
Karma
TypeNoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Plural
उपादायhaving taken (them)
उपादाय:
TypeVerb
Rootउप-आ-दा (दा)
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage), having taken up
विस्रब्धःat ease, unafraid
विस्रब्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootविस्रब्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
भक्षयामासate, began to eat
भक्षयामास:
TypeVerb
Rootभक्ष्
FormPeriphrastic Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
द्विजःthe brahmin (twice-born)
द्विजः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
व
व्यास (Vyāsa)द
द्विज (a Brahmin/ascetic)फ
फल (fruits)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes