Shanti Parva Adhyaya 218 Shloka 24 - Mahabharata | Marathi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 24

Śrī–Indra–Bali Saṃvāda: The Departure and Fourfold Placement of Lakṣmī

Devanagari script

अनात्मा ह्ात्मनो मृत्यु: क्लेशो मृत्युर्जरामय: । आत्मानं मन्यते मोहात्‌ तदसम्यक्‌ परं मतम्‌,आत्माके स्वरूपभूत शरीरका अभाव होना ही उसकी मृत्यु है। इस दृष्टिसे दुःख, वृद्धावस्था तथा नाना प्रकारके रोग--ये सभी आत्माकी मृत्यु ही हैं (क्योंकि इनके द्वारा शरीरका आंशिक विनाश होता रहता है)। फिर भी जो लोग आत्माको देहसे भिन्न मानते हैं, उनकी यह मान्यता बहुत ही असंगत है

Transliteration

anātmā hy ātmano mṛtyuḥ kleśo mṛtyur jarāmayaḥ | ātmānaṃ manyate mohāt tad asamyak paraṃ matam ||

Translation

“जे आत्मा नाही, तेच जणू आत्म्याचा ‘मृत्यू’ ठरते. क्लेश, जरा आणि रोग—हे सर्व ‘मृत्यू’ म्हणतात; कारण ते देहाचा क्षय करतात. तरीही मोहामुळे लोक देहालाच आत्मा मानतात; हे मत अत्यंत अयोग्य आहे.”

Word by Word

अनात्माthe non-self (body)

हिindeed/for

आत्मनःof the self

मृत्युःdeath

क्लेशःaffliction/suffering

मृत्युःdeath

जरामयःthe disease of old age (aging as an ailment)

आत्मानम्the self

मन्यतेthinks/considers

मोहात्from delusion

तत्that (view/claim)

असम्यक्incorrectly/not rightly

परम्supreme/ultimate

मतम्opinion/doctrine (what is thought)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes