Shloka 11
इन्द्र–बलि संवादः
The Dialogue of Indra and Bali on Fortune, Humility, and Restraint
ततः पश्यन्त्यसम्बुद्धया वातपित्तकफोत्तरान् | रजस्तमोगतैभविस्तदप्याहुर्दुरत्ययम्
tataḥ paśyanty asambuddhayā vātapittakaphottarān | rajastamogatāir bhāvais tad apy āhur duratyayam ||
त्यानंतर सत्यबोध नसल्यामुळे मनुष्य स्वप्नात वात, पित्त किंवा कफप्रधान आणि काम, मोह इत्यादी रज-तमोगुणांनी व्यापलेल्या नानाविध देहांचे दर्शन घेतात. तत्त्वज्ञानावाचून त्या स्वप्नदर्शनाच्या पलीकडे जाणे अत्यंत कठीण आहे, असे ज्ञानी सांगतात.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Without tattva-jñāna (knowledge of reality), the mind remains unawakened and gets caught in dream-like perceptions shaped by bodily humors and the guṇas (rajas and tamas); transcending this delusive experience is therefore very difficult.
Bhishma continues his instruction in Shanti Parva, describing how ordinary people, through ignorance, experience dream-visions of many forms conditioned by physiological and psychological forces, and he stresses that only true insight enables one to go beyond such illusion.