Shanti Parva Adhyaya 201 Shloka 123 - Mahabharata | Marathi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 123

प्रजापतयः देवगणाश्च दिशि-दिशि स्थिताः ऋषयः

Prajāpatis, Deva-Groups, and the Ṛṣis Assigned to the Directions

Devanagari script

ब॒हस्पतिरुवाच इष्टं त्वनिष्टं च सुखासुखे च साशीस्त्ववच्छन्दति कर्मभिश्न | बृहस्पतिने कहा--भगवन्‌! सुख सबको अभीष्ट होता है और दुःख किसीको भी प्रिय नहीं होता। इष्टकी प्राप्ति और अनिष्टके निवारणके लिये जो कामना होती है

Transliteration

bṛhaspatir uvāca | iṣṭaṃ tv aniṣṭaṃ ca sukhāsukhe ca sāśīs tv avacchandati karmabhiḥ nṛṇām |

Translation

बृहस्पती म्हणाले—भगवन्! सुख सर्वांना इष्ट असते आणि दुःख कोणालाही प्रिय नसते. इष्टाची प्राप्ती व अनिष्टाचे निवारण यासाठी जी कामना उत्पन्न होते, तीच मनुष्यांना कर्माकडे प्रवृत्त करते आणि त्या कर्मांनीच त्यांचे मनोरथ पूर्ण होतात; मग आपण कामना त्याज्य कशी म्हणता?

Word by Word

बृहस्पतिःBṛhaspati

उवाचsaid

इष्टम्the desired (thing)

तुbut/and

अनिष्टम्the undesired (thing)

चand

सुखpleasure

असुखेpain

चand

सthat (desire/impulse)

आशीःwish/desire

तुindeed/but

अवच्छन्दतिimpels/sets in motion

कर्मभिःby actions/deeds

नृन्men/people

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bṛhaspati

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes