Shloka 12
जपयोगयोः तुल्यफलनिर्णयः
Adhyāya 193: Adjudication of the Comparable Fruits of Japa and Yoga
कृतस्य तु फल तत्र प्रत्यक्षमुपल भ्यते । पानासनाशनोपेता: प्रासादभवनाश्रया:
kṛtasya tu phalaṃ tatra pratyakṣam upalabhyate | pānāsanāśanopetāḥ prāsādabhavanāśrayāḥ |
भरद्वाज म्हणाले—त्या लोकात केलेल्या कर्माचे फळ प्रत्यक्ष दिसून येते. तेथे काहीजण उंच प्रासादांत राहतात, उत्तम आसनांवर बसतात आणि श्रेष्ठ अन्न-पानाचा उपभोग घेतात. सर्व कामनांनी संपन्न, सुवर्णालंकारांनी विभूषित होऊन ते स्पष्ट समृद्धीत वावरतात. तर काहींना केवळ प्राणधारणापुरते अन्न मिळते; आणि काहीजण महान परिश्रमाने तपोमय जीवन जगत आपला निर्वाह करतात. म्हणून तो लोक या लोकापेक्षा श्रेष्ठ मानला जातो.
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes karma-phala: in the other world the consequences of actions become directly visible, producing unequal conditions—luxury for some, mere subsistence or austere struggle for others—according to their deeds.
Bharadvāja is describing the nature of a higher realm where the results of past conduct are experienced plainly, illustrating a moral order in which one’s lived circumstances correspond to prior actions.