Shloka 12

Jāpakānāṃ Gatiḥ — The Destinies of Japa-Practitioners (Śānti Parva 12.190)

Devanagari script

अहिंस्र: सर्वभूतानां मैत्रायणगतश्चरेत्‌

Transliteration

ahiṁsraḥ sarvabhūtānāṁ maitrāyaṇagataś caret

Translation

भरद्वाज म्हणाले—कोणत्याही प्राण्याची हिंसा करू नये आणि सर्वांशी मैत्रीभावाने वागावे. स्त्री, पुत्र इत्यादींबद्दलची ममता व आसक्ती सोडून, बुद्धीच्या बळावर इंद्रिये वश करावीत; आणि इहलोक व परलोक—दोन्ही ठिकाणी—निर्भय व शोकशून्य अशी अवस्था प्राप्त करावी.

Word by Word

• अहिंस्रः: non-violent
• अहिंस्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अहिंस्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वभूतानाम्: of all beings
• सर्वभूतानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वभूत (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• मैत्रायणगतः: having entered into friendliness; disposed to friendship
• मैत्रायणगतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मैत्रायणगत (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चरेत्: should conduct oneself / should behave
• चरेत्: Karta
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Bharadvaja
• sarvabhūta (all beings)
• strī (wife)
• putra (son)