Shloka 18

धर्मसूक्ष्मे त्यागप्रधान्यविचारः

Subtle Dharma and the Primacy of Renunciation

Devanagari script

अथैकान्तव्युदासेन शरीरे पाज्चभौतिके । इच्छाद्वेषसमासक्तमात्मान प्राहुरिज्ञितैः,कुछ लोग एकान्तभावका परित्याग करके इस पांचभौतिक शरीरमें विभिन्न संकेतोंद्वारा इच्छा, द्वेष आदिमें आसक्त आत्माकी स्थिति बताते हैं

Transliteration

athaikāntavyudāsena śarīre pañcabhūtike | icchādveṣasamāsaktam ātmānaṃ prāhur ajñitaiḥ ||

Translation

मग एकान्तभावाचा त्याग करून, पंचभौतिक या देहात, काही अज्ञानी लोक विविध बाह्य चिन्हांवरून अनुमान करून आत्म्याला इच्छा-द्वेषादींमध्ये आसक्त म्हणतात।

Word by Word

अथnow/then

एकान्तfrom solitude/aloofness

व्युदासेनby abandonment/removal

शरीरेin the body

पञ्चभौतिकेin the five-elemental (body)

इच्छाby desire

द्वेषby aversion/hatred

समासक्तम्attached/engaged

आत्मानम्the self

प्राहुःthey say/declare

इज्ञितैःby the learned/knowers

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

ātman (the self)

pañcabhūta (five elements)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes