Shloka 16

धर्मसूक्ष्मे त्यागप्रधान्यविचारः

Subtle Dharma and the Primacy of Renunciation

Devanagari script

अनुस्मृत्य तु शास्त्राणि कवय: समवस्थिता: । अपीह स्यादपीह स्यात्‌ सारासारदिदृक्षया,कहते हैं, किसी समय विद्वान्‌ पुरुषोंने सार और असार वस्तुका निर्णय करनेकी इच्छासे इकट्ठे होकर समस्त शास्त्रोंका बार-बार स्मरण करते हुए यह विचार आरम्भ किया कि क्या इस गार्हस्थ्य-जीवनमें कुछ सार है या इसके त्यागमें सार है?

Transliteration

anusmṛtya tu śāstrāṇi kavayaḥ samavasthitāḥ | apīha syād apīha syāt sārāsāradidṛkṣayā ||

Translation

युधिष्ठिर म्हणाला—एकदा विद्वान मुनि एकत्र जमले; सर्व शास्त्रांचे वारंवार स्मरण करीत, सार आणि असार ठरविण्याच्या इच्छेने त्यांनी हा विचार आरंभिला—‘या गार्हस्थ्यजीवनात काही सार आहे काय, की त्याचा त्याग करण्यात सार आहे?’

Word by Word

अनुस्मृत्यhaving repeatedly remembered / recollecting

तुbut / indeed

शास्त्राणिtreatises, scriptures

कवयःsages, learned poets

समवस्थिताःassembled / gathered together

अपिalso / even

इहhere (in this matter / in this world)

स्यात्might be / could be

अपिalso / even

इहhere (in this matter / in this world)

स्यात्might be / could be

सारासारदिदृक्षयाby the desire to discern the essential and the non-essential

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

kavayaḥ (sages)

śāstrāṇi (scriptures)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes